论坛: 用户 密码
太平洋系列网站:太平洋电脑网 | 太平洋汽车网
首 页 | 网络游戏 | 电脑游戏 | 竞技游戏 | 电视游戏 | 动漫世界 | 游戏下载 | 游戏专题 | 游戏论坛 | 游戏投稿 | 编读往来
 栏目:网游首页 | 网游新闻 | 厂商新闻 | 业界评论 | 网游下载 | 新游介绍 | 网游评测 | 编读往来 | 名人访谈 | 网游专题  
 专区:天堂2 | 魔兽世界 | 科隆 | A3 | 奇迹 | 仙境传说 | 魔力宝贝 | 传奇3 | 剑侠情缘 | 雅典娜 | 荣耀 | 天翼之链 | 刀剑
游戏文章搜索
--
游戏下载搜索
--


-
 您现在的位置:网络游戏 > 网游评论
英汉对照:一个美国人眼中的《天堂2》
[04-6-17 15:44]作者:DONEWS toy

责任编辑:netgame

  The North American version of Lineage II lets you create characters from one of five main races: elves, dark elves, humans, orcs, and dwarves. With the exception of dwarves (who may become craftsmen, but can begin only as fighters), these races may all start out at level one as fighters or mystics, then later change to more advanced professions once they reach level 20, then again at level 40. Unfortunately, it‘s a pretty long way just to get to level 20——something you can view as either a challenge or a chore. Probably the latter. This is unfortunate, since high-level characters eventually do get some interesting special abilities. In the early part of your character’s life, you can assume various quests from certain characters to earn money and experience rewards, but some of the quests are rather repetitive (you‘ll need to kill 30 to 50 monsters of a certain type, for instance), and in many cases, these rewards aren’t especially big.

  北美版本的天堂二让你创造五种种族的角色:精灵、黑暗精灵、人类、兽人以及矮人。除了矮人以外(将来会成为工匠,虽然一开始的时候只是个战士),这些种族一开始都只是等级一的战士或法师,然后将来在 20 级的时候可以转职成进阶的职业,接着 40 级的时候再来一次。不幸的是,要达到 20 级要花上相当长的时间——你可以把这点看作是一件挑战或是一种烦人的琐事,或许是后者吧。这实在是很不幸,因为高等级的角色才能得到一些有趣的技能。在你角色早期的生涯,你可以进行一些任务以获取金钱与经验值奖赏,但是部分的任务重复性相当高(例如你必须杀死某种类的怪物 30 到 50 只这样),而且在大部分的情况下,任务的奖赏并不会特别好。

  Solo battles with monsters aren‘t especially exciting either; they mostly boil down to either setting your character to auto-attack, then sitting back and watching (while periodically using special abilities), or to casting as many attack spells from as far away as possible until monsters can catch up with you. You then have to deal with the downtime, where you sit and rest for several minutes to recover. Group battles are more interesting, although at this time they seem to offer about as much strategic depth as most other online RPGs. Like in other such games, the best teammates know when to heal the fighters, know when to cast attack spells to finish off wounded monsters, and generally know how much or little fighting or spell-casting they should engage in to make sure you have minimal downtime.

  单人与怪物战斗并不会特别令人兴奋;大部分的情况不是叫你的角色自动攻击,然后坐着等结果(有时周期性的使用一些技能),就是在怪物打到你之前,离得越远越好,然后尽量丢出更多的攻击魔法。然后就是休息停滞时间,你必须坐下并且等待数分钟以回复。组队战斗就有趣得多,虽然就这点这款游戏提供了与其它在线游戏差不多的战略深度。就像其它那些游戏一样,最好的队友要知道何时医疗战士、知道何时施展攻击法术来了结受伤的怪物,而且还要知道如何掌控战斗的节奏,以确保能得到最佳的续战力。

  While joining a group of other players is a great way to quickly cut through hordes of monsters and earn lots of experience to gain levels, it‘s a very poor way to earn “adena,” the game’s currency. For whatever reason, the amount of money you pick up from higher-level monsters doesn‘t match up with the rising costs of new weapons and armor. So the most efficient way to play Lineage II seems to be fighting weaker monsters on your own, since you’ll sustain fewer injuries per battle and will be able to fight longer without having to stop and rest. “Farming,” or grinding away at the same monsters for hours at a time to accrue money, is practically required if you plan to develop your character past level 20. Perhaps as a result of this problematic economy, some unscrupulous players have taken to fashioning money scams, and in the most extreme cases, players have taken to farming and selling adena online for real-life cash——an activity that is against the game‘s end-user license agreement. NCsoft North America has apparently begun to crack down on these activities at this time.

  虽然跟其它玩家组队可以快速的斩杀一堆怪物,然后获得大量的经验值升级,但是却很不容易赚取『天币』——游戏中的货币。由于某种原因,你从较高等级怪物身上获取的金币并没有办法赶上新武器及防具增加的速度。所以天堂二最有效率的玩法似乎是一个人单打嫩怪,因为每场战斗你将承受较少的伤害,所以可以打得更久而不需要坐地板。如果你打算过了 20 级后还继续发展你的角色,那么『种田』或者说重复打同样的几只怪物好几小时来赚金钱是必要的行为。在这种畸形的经济体制下,有些不正直的玩家就会动起歪脑筋想赚轻松钱,而在最极端的情形下,会有玩家专门打钱,并且出卖在线的虚拟天币来赚取真实世界的现金——这是一种违反了游戏使用者授权合约的行为。北美 NCSoft 已经开始在打击这类型的活动。

[上一页] [1] [2] [3] [下一页]

作者笔名简短内容发表时间
:
查看评论详细内容   我要发表评论     共有评论

发给好友 我要报错 投稿给我们 加入收藏 返回顶部

-
本栏目今日焦点
-
 
相关文章
·华奥“《天堂Ⅱ》体验网吧”首批限量正在招募